0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:25,760 --> 00:00:28,160
domnule…
Nu este așa cum arată, domnule.

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
ma duc sa ma culc.

3
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
Dacă ieși, ia cheile.

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,600
Ce ti-am spus?

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
Ce ti-am spus? Uită-te la mine.

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
Unde este telefonul tău? Întreabă-l.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
Nu ai văzut că minte?

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,000
Nu era el?

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,400
El știe totul, Sajid.

10
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
El va spune tuturor.
Trebuie să facem ceva cu el.

11
00:00:57,000 --> 00:00:57,800
domnule.

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,760
De ce ați mințit, domnule?

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,360
Ai avut telefonul meu...

14
00:01:14,720 --> 00:01:15,560
Sajid…

15
00:01:24,040 --> 00:01:25,560
De ce ai mințit?

16
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
Nu…

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,160
Sajid…

18
00:01:54,200 --> 00:01:55,320
Nu te uita la ochii lui.

19
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Ucide-l.

20
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
Sajid, nu te uita la ochii lui, omoară-l!

21
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
Să mergem.

22
00:03:01,320 --> 00:03:04,360
TRADAREA

23
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
-Domnule…
-Stai linistita.

24
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
- Vă rog, domnule.
- Calmează-te, te rog.

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
-Linişti!
-Ce știi exact?

26
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
Nume, Prabhat Raut.

27
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Vârsta, 57 de ani.

28
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
A fost ucis noaptea trecută.

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,560
Dar au fost două crime
într-o săptămână, domnule.

30
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Uite, ancheta este în curs.

31
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Veți fi actualizat de îndată ce
stim mai multe.

32
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
Bănuiți pe cineva, domnule?
Vă rugăm să ne spuneți, domnule.

33
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
-Domnule…
- Vă rog, domnule...

34
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
domnule…

35
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Nu poate exista o crimă mai mare decât aceasta.

36
00:03:47,840 --> 00:03:49,520
Umbrela ta a dispărut
în ciuda faptului că polițiștii sunt prin preajmă.

37
00:03:52,200 --> 00:03:54,640
Totuși, face o poveste bună. Nu?

38
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Arăți obosit.

39
00:04:01,960 --> 00:04:02,760
Cafea?

40
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Eu... nu beau cafea.

41
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
Duce?

42
00:04:20,680 --> 00:04:22,040
pacientul lui Prabhat Raut.

43
00:04:23,680 --> 00:04:24,720
Centrul de dezintoxicare Geeta.

44
00:04:25,520 --> 00:04:28,160
Fost condamnat, drogat.

45
00:04:29,640 --> 00:04:30,440
Mulțumesc, Sajid.

46
00:04:33,160 --> 00:04:33,920
Jatin.

47
00:04:35,160 --> 00:04:35,920
Mulțumesc, Jatin.

48
00:04:36,920 --> 00:04:37,720
Sajid?

49
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
Cine ți-a spus numele lui?

50
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
A făcut-o. Tocmai l-am cunoscut.

51
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Interesant. Întotdeauna înaintea curbei.

52
00:04:52,240 --> 00:04:54,320
E acasă,
daca vrei sa vii sa-l intalnesti?

53
00:04:56,240 --> 00:04:57,760
Cum pot veni cu mâinile goale?

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
Când îți găsesc umbrela,
Am să vin și ți-o dau.

55
00:05:02,920 --> 00:05:05,600
Modul de operare al atacatorului
arata foarte asemanator.

56
00:05:06,240 --> 00:05:09,360
Deci nu faceți aceste două crime
indică un criminal în serie?

57
00:05:12,640 --> 00:05:13,440
Da, domnule?

58
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
Vreau să termin asta
Povestea criminalului în serie, Rita.

59
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
Vikram?

60
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
Se va face, domnule. Uşor.

61
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
Domnule, acest băiat Sajid...

62
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
aparține bandei Kattar.

63
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
Îți amintești de Chandu Naik?

64
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
El este băiatul lui Chandu Naik.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
- Băiatul lui Chandu?
-Da.

66
00:05:32,640 --> 00:05:33,840
I-am studiat istoria.

67
00:05:34,720 --> 00:05:39,960
Era într-un cămin de minori
din 2015 până în 2017...

68
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
pentru un caz similar
de furt și crimă.

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
El este în spatele asta, domnule.

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,120
Și care este motivul, domnule?

71
00:05:51,880 --> 00:05:54,600
Poșeta lipsește din
locul crimei, nu, doamnă?

72
00:05:56,320 --> 00:05:57,200
E un drogat, domnule.

73
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
Genul care va ucide
pentru doar 50 până la 100 de rupii.

74
00:06:00,920 --> 00:06:01,800
Nu sunt de acord, domnule.

75
00:06:03,080 --> 00:06:06,080
Rita, indiferent de motiv,
Sajid a fost prezent acolo.

76
00:06:06,400 --> 00:06:08,280
Amprentele lui s-au potrivit și ele.

77
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
Înainte ca mass-media să-l facă
a fost un criminal în serie,

78
00:06:11,160 --> 00:06:13,080
du-te și ia-l,
și închideți acest caz.

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
— Nu sunt de acord.
Ce înseamnă asta?

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
Înseamnă că ea nu este de acord.

81
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
ce naiba

82
00:06:34,960 --> 00:06:35,880
Îmi pare rău.

83
00:06:36,200 --> 00:06:37,120
Ce prostii, domnule?

84
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Vikram…

85
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
Du-te și prinde drogul.

86
00:06:45,200 --> 00:06:46,080
Da, domnule.

87
00:06:47,120 --> 00:06:51,360
A fost o vreme când nimeni
a îndrăznit să nu se supună lui Kattar, domnule.

88
00:06:52,240 --> 00:06:58,200
După el, am continuat afacerea
stând în subteran.

89
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
De 12 ani.

90
00:07:01,280 --> 00:07:06,960
Mira Road, Marve, Bhayandar...
am stăpânit peste toate aceste locuri.

91
00:07:08,800 --> 00:07:09,720
Știți ce s-a întâmplat după aceea?

92
00:07:10,480 --> 00:07:15,480
Dacă vrei să știi toată povestea,
da-mi bani. Bani!

93
00:07:18,880 --> 00:07:20,320
Raportul criminalistic este aici, doamnă.

94
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
Acestea sunt amprentele lui Sajid.

95
00:07:22,080 --> 00:07:23,520
În ceea ce privește al doilea set de amprente,

96
00:07:23,640 --> 00:07:25,120
nu avem nicio înregistrare despre cine
ii apartin.

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Doamnă, aș vrea să iau
azi o jumatate de zi.

98
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
am ceva de lucru acasa...

99
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
Știi ce,
nu veni de mâine.

100
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Care este rostul tău
oricum vii la serviciu?

101
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
Domnul Deshpande mi-a spus deja
că acelea sunt amprentele lui Sajid.

102
00:07:46,440 --> 00:07:49,560
Deci nu îndrăzni să arăți
dedicația ta falsă pentru mine, Mhatre.

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Băieții ăia s-au conectat deja
punctele lui Chandu Naik,

104
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
si habar n-am
cine naiba este Chandu Naik!

105
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
De ce?

106
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
Arăt ca un nebun
în faţa lor.

107
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
-Doamnă, eram pe cale să vă spun...
-Ce "ti spun"?

108
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
Continuați să vorbiți despre
cat de experimentat esti.

109
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Știi cine este Chandu Naik?

110
00:08:12,440 --> 00:08:14,640
L-ai vizitat? Da?

111
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
SOȚUL

112
00:08:20,280 --> 00:08:21,160
Opriți-l.

113
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
Ai aflat de numărul de telefon?

114
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
-Doamnă, Jatin îl urmărește...
- Ți-am spus ție sau Jatin?

115
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
Și cum rămâne cu șuvița aceea de păr?

116
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
O să urmăresc, doamnă.

117
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
Acesta este cazul meu.

118
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
Înțelegi, Mhatre?

119
00:08:53,600 --> 00:08:54,880
-Da, doamnă.
-Merge.

120
00:09:09,080 --> 00:09:09,880
Ce?

121
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
m-am hotarat…

122
00:09:12,840 --> 00:09:15,240
Nu îi voi spune mamei singură.
Îi vom spune împreună.

123
00:09:15,720 --> 00:09:16,520
Bine.

124
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Așa că hai să o chem la un apel.

125
00:09:19,440 --> 00:09:20,760
Ar trebui să o sun, sau
ai de gând să suni?

126
00:09:20,880 --> 00:09:22,240
Facem o conferință?
Care este planul, Adi?

127
00:09:22,360 --> 00:09:23,720
Mă enervezi, Rita.

128
00:09:23,880 --> 00:09:24,760
Exact!

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
Doar mă enervezi, Adi.

130
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
Când am decis să rămânem împreună,
i-am spus mamei împreună.

131
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
Acum, din moment ce nu vrei să stai
împreună, ar trebui să-i spuneți mamei.

132
00:09:32,760 --> 00:09:33,520
Când mama...

133
00:09:37,640 --> 00:09:40,760
Când vorbisem cu mătușa
despre logodnă, ți-am spus

134
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
că asta nu va merge.

135
00:09:42,600 --> 00:09:43,640
Rita, acum nu vrei să stai...

136
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
Oprește-te, Adi, te rog.

137
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
Dacă nu poți să-i spui mamei tale,

138
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
asta e problema ta, Adi.
Nu a mea.

139
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Pentru mine am terminat.

140
00:10:11,720 --> 00:10:14,760
Dar ai spus
o vei ridica pe Atharva.

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
Am strigat aici.

142
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Lasă-mă să văd, dar încearcă și tu.

143
00:10:21,640 --> 00:10:22,520
Sunt foarte ocupat.

144
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Mhatre doamnă, este vreo problemă?

145
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Nu contează, domnule.

146
00:10:29,760 --> 00:10:30,640
Dar de ce?

147
00:10:31,160 --> 00:10:32,120
Suntem ca o familie.

148
00:10:32,760 --> 00:10:34,240
Doamna mi-a dat
mult de lucru, domnule.

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
Înțeleg.

150
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Am încercat să ajut,

151
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
dar doamnei dumneavoastră nu i-a plăcut.

152
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
Știi ce, nu vreau
a interveni în acest caz.

153
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
Dar Deshpande domnule
m-a sunat personal,

154
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
și m-a rugat să vin.

155
00:10:51,400 --> 00:10:52,280
Ei bine, domnule...

156
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
Este problema mea că cineva
cu mai putina experienta

157
00:10:55,080 --> 00:10:56,880
decât eu stau pe scaunul acela?
Este problema mea?

158
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
Oh, deci asta e problema ta.

159
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
Ce?

160
00:11:04,920 --> 00:11:05,760
Vezi, doamnă.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,400
Voi vorbi despre asta dacă cineva va întreba.

162
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Voi spune, gașca Kattar este în urmă
cazul Manohar Swamy.

163
00:11:12,240 --> 00:11:14,880
Pot să-mi dau seama
cine este criminalul într-o clipă.

164
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
Dar nimeni nu mă ia în serios aici.

165
00:11:19,600 --> 00:11:20,920
Nu am nicio problemă, doamnă.

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
Problema…

167
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
Știi cine are o problemă, nu?

168
00:11:25,400 --> 00:11:26,520
Dă-mi cazul.

169
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Voi rezolva în câteva minute.

170
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
-Nu a mers, domnule.
-Ce?

171
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
Plec, am întârziat.

172
00:11:46,080 --> 00:11:46,880
Sajid.

173
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
Ți-ai făcut griji inutil.
Nu e nimic...

174
00:11:55,920 --> 00:11:56,720
Sajid?

175
00:11:59,600 --> 00:12:00,480
Sajid!

176
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
Sajid, mă tachinezi, nu?

177
00:12:07,640 --> 00:12:08,480
Sajid.

178
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
Saj--

179
00:12:41,880 --> 00:12:42,760
Băiatul meu Sajid.

180
00:12:43,280 --> 00:12:46,200
Băiatul acela era din gașca mea.
Obișnuia să mă considere mentorul lui.

181
00:12:47,480 --> 00:12:50,720
Am avut mulți băieți care lucrau sub mine
la vremea aceea, toţi din orfelinate.

182
00:12:51,560 --> 00:12:56,240
Dar Sajid a fost de top.
Întotdeauna avea un truc în mânecă.

183
00:12:58,640 --> 00:13:01,480
Nu este acesta omul care conducea un centru de dezintoxicare?

184
00:13:01,960 --> 00:13:02,800
Da.

185
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
Aceasta este opera lui cu siguranță.

186
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
Cum? Ce vrei să spui?

187
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
BĂRBAȚI BUN

188
00:14:03,120 --> 00:14:03,920
Da?

189
00:14:04,040 --> 00:14:05,520
Doamnă, avem detalii despre apelurile lui Prabhat.

190
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
Numărul lui Anant, pe care l-ai primit,
și ultimul număr format al lui Prabhat

191
00:14:08,840 --> 00:14:09,640
sunt la fel.

192
00:14:10,080 --> 00:14:11,600
Înregistrat sub numele lui Edward Fernando.

193
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
Și unde era acest telefon la vremea aceea?

194
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
Locația arată
era lângă casa lui Prabhat.

195
00:14:16,880 --> 00:14:17,680
Bine.

196
00:14:18,880 --> 00:14:21,200
O secundă, doamnă.
Telefonul a fost pornit.

197
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Cred că l-am urmărit.

198
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
Ce cauți, Sajid?

199
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
Hei!

200
00:15:12,080 --> 00:15:12,880
Ai vreunul?

201
00:15:13,240 --> 00:15:14,120
Unde ai fost în toate aceste zile?

202
00:15:14,840 --> 00:15:15,720
Ai vreunul?

203
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
Da, o iau.

204
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
Vino. Te voi duce în paradis.

205
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
Unde ai gasit asta?

206
00:15:29,080 --> 00:15:30,920
L-am găsit lângă această barcă, doamnă.

207
00:15:36,880 --> 00:15:37,720
Adu-l.

208
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
Jatin, urmărește numărul lui Sajid.

209
00:15:42,040 --> 00:15:42,920
Da, doamnă.

210
00:17:20,480 --> 00:17:24,560
Dependența îți suge viața.

211
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
Dar când reușești să-l pierzi,

212
00:17:28,320 --> 00:17:32,480
nimic nu se compară cu bucuria și ușurarea.

213
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
Așa este dragostea.

214
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
Nu te-am bătut în carambolă
peste mult timp.

215
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
Sajid.

216
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
Sajid.

217
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
Vino aici, fiule.

218
00:18:03,080 --> 00:18:03,920
Vino…

219
00:18:35,000 --> 00:18:35,960
Unde vrei să mergi, doamnă?

220
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
Doamnă, am vizitat
Casa lui Chandu Naik.

221
00:19:36,080 --> 00:19:37,640
Sajid obișnuia să lucreze pentru Chandu,

222
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
dar asta a fost înainte de a fi trimis
la centrul pentru minori.

223
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
După ce a plecat moale,
Afacerile lui Chandu s-au prăbușit.

224
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
Acum povestește
a lumii interlope criminale

225
00:19:45,440 --> 00:19:47,640
pentru presă și cineaști pentru bani.

226
00:19:48,880 --> 00:19:50,520
După eliberarea sa din
Centrul pentru minori,

227
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
Sajid îl întâlnise o dată pe Chandu, dar

228
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
conform lui Chandu,
Sajid devenise un dependent

229
00:19:55,680 --> 00:19:59,240
si a fost admis
în Centrul de Reabilitare Geeta în 2017.

230
00:19:59,560 --> 00:20:01,520
Atunci a pierdut contactul cu Sajid.

231
00:20:01,640 --> 00:20:02,560
Asta a spus el.

232
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
Dar e ceva...

233
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Sunt 100% sigur, doamnă.

234
00:20:08,240 --> 00:20:10,680
Acele tăieturi la Fernando
nu au fost făcute de Sajid.

235
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Pentru că tăieturile sunt pe mâna dreaptă.

236
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
spuse Chandu

237
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
că Sajid avea să taie încheietura mâinii stângi.

238
00:20:23,680 --> 00:20:24,920
Sajid este stângaci, doamnă.

239
00:20:25,440 --> 00:20:28,760
Iar munca lui Sajid a fost foarte lină.

240
00:20:34,960 --> 00:20:35,800
Doamnă.

241
00:20:49,160 --> 00:20:49,960
Ți-ai făcut temele?

242
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Ar trebui să te bag la închisoare?

243
00:20:55,880 --> 00:20:56,720
Nu, doamnă.

244
00:20:58,200 --> 00:20:59,320
Nu am făcut nimic, doamnă.

245
00:20:59,800 --> 00:21:02,800
Lasă-mă să plec, pentru numele lui Dumnezeu. Vă rog.
Sunt un copil, doamnă.

246
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
Ești atât de dramatic!

247
00:21:06,080 --> 00:21:07,440
La fel ca mama ta.

248
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
De ce mănânci atât de târziu?

249
00:21:12,520 --> 00:21:13,480
Cum aș fi putut mânca mai devreme?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
Asteptam la scoala
timp de patru ore.

251
00:21:16,240 --> 00:21:17,760
Mai întâi, tata a spus că mă va lua,

252
00:21:18,400 --> 00:21:19,680
apoi mama a spus că o va face.

253
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Chiar am ratat cursul meu de dans.

254
00:21:22,320 --> 00:21:23,480
Nu am mâncat.

255
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Data viitoare, sună-mă.

256
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
Am să vin să te iau.

257
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Vrei ceva de băut?

258
00:21:32,240 --> 00:21:33,040
Cola.

259
00:21:33,920 --> 00:21:34,720
Bea apă.

260
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
De ce nu mi-ai spus asta?

261
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
Chiar ți-am dat prea multă libertate.

262
00:21:49,920 --> 00:21:50,720
Du-te acasă.

263
00:21:52,240 --> 00:21:53,040
Mulțumesc, doamnă.

264
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
Să mergem.

265
00:21:59,600 --> 00:22:02,840
Băiat bun. Și cine va mânca dovleacul?

266
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
Hei! Ce faci acolo sus?

267
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Eşti nebun!

268
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
Hei! Coboară chiar acum!

269
00:22:51,880 --> 00:22:52,680
Da?